Update Quarto

Description

Updates the _quarto.yml file by adding all classes and functions to the website sidebar content (navigation). This is only done if the quarto file has just been initialized and man pages have been crated.

Usage

DocConverter.update_quarto_yml()